陕西省翻译协会会长胡宗锋和西京学院外国语学院教授罗宾·吉尔班克是一对中英“翻译合伙人”。 4月24日，这对搭档及其团队翻译的三部陕西作家作品英文版正式发布。近20年来，他们翻译了22部陕西文学作品，其中包括陈忠实的《舔碗》、贾平凹的《土门》、叶广芩的《山地故事》等，向世界讲述陕西故事。

地域文学作品翻译，不只是简单的语言转换，而是要用准确传神、易于海外读者理解的语言，传递文字里蕴含的意味。在翻译的过程中，胡宗锋和罗宾·吉尔班克与作家跨越时空，一起向世界讲好中国故事、传播好中国声音，反映当代中国的巨变、折射群体和个人的不懈奋斗。

随着“文学陕军”的“出海版图”越来越大，记者对话了这对中英“翻译合伙人”，走进他们的翻译故事。（群众新闻记者李羽佳赵宇鹏）

中英“翻译合伙人”向世界讲述陕西故事